Каталог учреждений высшего образованияМинский государственный лингвистический университет (Минск и Минская область)

Кафедра теории и практики перевода № 2

Краткая информация

Заведующий кафедрой

Иванова Татьяна Фёдоровна

кандидат филологических наук, доцент
Направление научной работы В рамках научно-исследовательской работы преподаватели кафедры осуществляют разработку исследований проблем переводоведения, общей и частной теории перевода и лингводидактики в рамках научной темы «Теоретические и лингводидактические аспекты перевода в контексте подготовки профессиональных переводчиков» (руководитель  к.ф.н., доц. Т.Ф. Иванова).
В рамках научной темы кафедры создается немецко-русско-немецкий корпус параллельных текстов по различным функциональным стилям: художественной литературы, науки и техники, официально-деловому стилю, публицистики и прессы, церковно-религиозному стилю. В начальной стадии присутствуют направления немецкий → белорусский и белорусский → немецкий.
В рамках индивидуальной научной работы под руководством доцента Е.А. Завадской составлен и опубликован Французска-беларускі слоўнік прававой лексікі / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. Беларус. Культуры, мовы і літ., Ін-т мова-ва імя Якуба Колоса; Мінскі дзярж. Лінгвістычны ўн-т ; уклад. А.А. Завадская [і інш.]; навук. Рэд.: А.А. Завадская , Я.В. Волкава. – Мінск : Беларуская навука, 2019. – 413 с.

В рамках научно-исследовательской работы преподаватели кафедры осуществляют разработку исследований проблем переводоведения, общей и частной теории перевода и лингводидактики в рамках научной темы «Теоретические и лингводидактические аспекты перевода в контексте подготовки профессиональных переводчиков» (руководитель  к.ф.н., доц. Т.Ф. Иванова).
В рамках научной темы кафедры создается немецко-русско-немецкий корпус параллельных текстов по различным функциональным стилям: художественной литературы, науки и техники, официально-деловому стилю, публицистики и прессы, церковно-религиозному стилю. В начальной стадии присутствуют направления немецкий → белорусский и белорусский → немецкий.
В рамках индивидуальной научной работы под руководством доцента Е.А. Завадской составлен и опубликован Французска-беларускі слоўнік прававой лексікі / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. Беларус. Культуры, мовы і літ., Ін-т мова-ва імя Якуба Колоса; Мінскі дзярж. Лінгвістычны ўн-т ; уклад. А.А. Завадская [і інш.]; навук. Рэд.: А.А. Завадская , Я.В. Волкава. – Мінск : Беларуская навука, 2019. – 413 с.

Члены кафедры принимают участие в научных конференциях в МГЛУ, в Республике Беларусь и за рубежом. Участвуют в организации и проведении Республиканского научно-практического Форума преподавателей перевода и практикующих переводчиков «TRANSLATIO IN MERITIS: ОТ ОБУЧЕНИЯ – К ПРАКТИКЕ».

Научно-исследовательская работа студентов организуется в форме участия в республиканских конкурсах студенческих научных работ, в конференциях, в работе 6-ти научных кружков кафедры:
1. «Прагмастилистические аспекты языка и перевод» (рук-ль – доцент Иванова Т.Ф.),
2. «Коммуникативные стратегии специальных текстов в аспекте перевода» (рук-ль – доцент Завадская Е.А.),
3. «Логико-прагматические проблемы перевода» (рук-ль – доцент. Колесников В.В.),
4. Лингвокультурология и проблемы перевода (рук-ль – преп. Абреу-Фамлюк В.Р., к.ф.н.),
5. «Немецкоязычный специальный текст как проблема перевода» (рук-ль – ст.преп. Букаев Д.А.).

Для студентов и магистрантов кафедры и университета в рамках конференции «Дни науки МГЛУ» на кафедре ежегодно проводится Круглый стол «Проблемы перевода с немецкого и французского языков: взгляд молодого исследователя».
№ кабинета В-409
Web-сайт

http://ftr.mslu.by/
E-mail

translation-2 [at] mail [dot] ru
Специальности ОКРБ 011-2009 Современные иностранные языки (перевод)
Специальности ОКРБ 011-2022 6-05-0231-02 Переводческое дело (с указанием языков)

Показатели работы в 2023 г.

Печатных изданий 3
Выпущенных специалистов 47
Распределенных специалистов 12
Предприятия для распределения выпускников Организации, заключившие с МГЛУ договоры о взаимодействии: др.
- ЗАО «Штадлер Минск»
- ООО «СВАПС системз»
- ООО «Гениоворкс»
- ООО «АнДи грузавто»
- ООО «БезНалТех»
- ОАО «Инвет»
Филиалы выпускающих кафедр Организации, заключившие с МГЛУ договоры о взаимодействии:
- МАЗ - управляющая компания холдинга БЕЛАВТОМАЗ
- Алютех Воротные системы
- Бизнес-центр "Столица" (филиал "Виктория Олимп Отель")
- МИД РБ, - Икарус Логистикс, - Интерлингва

Дополнительная информация

Кафедра теории и практики перевода № 2 была создана в 2010 году  при объединении профессорско-преподавательского состава кафедры теории и практики перевода (немецкий язык) и кафедры теории и практики перевода (французский язык) в единую кафедру.

В 2022-2023 учебном году  в штате кафедры состояли 12 преподавателей, из них 6 доцентов, 3 старший преподаватель, 3 преподавателя.

Кафедра является выпускающей по направлению специальности  1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)», а также обеспечивает учебный процесс по специальности 1–23 01 02 – «Лингвистическое обеспечение  межкультурных коммуникаций (по направлениям)».

Начиная с 4-го курса, студенты кафедры обучаются на переводческом факультете по специализациям: «специальный перевод» и «синхронный перевод». Кафедра обеспечивает преподавание учебных дисциплин на I-ой ступени высшего образования   на переводческом факультете и на факультете межкультурных коммуникаций, а также на II-ой ступени высшего образования (магистратура) по специальности «Перевод и переводоведение» по двум учебным дисциплинам: «Письменный институциональный перевод» и «Конференц-перевод».